BayMax Team
Brought to you by BayMax Team! Please take out with full credit! Timer/Typesetter : TrangJI | Translator: TrangJI | Editor : ThanhVũ | Upload: ThanhVũ.
95... 96...
97... 98...
Không nhìn lén, Dash.
- Em không có. - 99...
Có tổng cộng 3 người.
Cô bé, Agatha,
và cặp song sinh, Arthur và Dash.
Là những đứa trẻ sinh ra từ ma túy,
não đã chết vào ngày chúng chào đời.
Lúc đầu, các bác sĩ rằng chúng sẽ chết.
Các cháu!
Nhưng một nhóm các nhà khoa học đã cứu chúng
với một phương pháp thử nghiệm.
Nó đưa cho chúng sinh mạng thứ 2
và, một chút, tuổi thơ.
Nó còn cho chúng một thứ khác...một món quà.
Khả năng tiên tri, nghiên cứu điểm mù.
Thứ 3, 2-10.
Tên thí nghiệm Dashiell, Arthur, Agatha.
Rồi, các cháu.
Torlaksen...
- Đỏ... - 27.
- Sanchez... - Vàng...
81.
Hineman...
- Xanh... - 66.
Chúng nhìn thấy mọi vật.
Những việc nho nhỏ xảy ra xung quanh chúng.
Nhưng có một việc nổi bật.
Không thể tin được.
Ai chơi nữa không?
Không. Làm ơn!
Đừng!
Quỳ xuống!
- Để tao xem mày còn cười được không, đồ khốn! - Nó lại xảy ra.
Làm chúng bình tĩnh lại đi.
Cô nhìn thấy không?
Xem mày còn cười được không, đồ khốn.
Nhìn thấy gì hả cháu?
Án mạng.
Các nhà khoa học nhận ra họ có thể nhìn thấy
mọi vụ án mạng trong phạm vi 100 dặm (160.93 km)
trước khi chúng diễn ra.
Và đó là điều cuối cùng họ thấy về thế giới bên ngoài.
Chính phủ đưa họ đi,
đặt tên họ là "Nhà tiên tri",
và nối hệ thống vào não họ.
Họ gọi đó là chương trình "Tiền tội phạm".
Họ đã bắt hàng trăm tên giết người
cứu hàng ngàn mạng người,
nhưng cái giá phải trả là chính cuộc đời họ.
Họ không có cơ hội trưởng thành.
Không kí ức,
ngoại trừ những ảo ảnh mà họ thấy.
Cho tới khi nó kết thúc.
"Tiền tội phạm" bị hủy bỏ,
và những "Nhà tiên tri" được gửi tới một nơi biệt lập,
sống tách biệt với thế giới.
Nhưng họ không thể che giấu bản thân thêm nữa.
Bạn thắng rồi!
Chơi gì nữa không?
Cô sẽ cần cây lau nhà đấy.
Cái gì?
Xin lỗi nhé.
- Anh ổn chứ? - Tôi phải đi.
8:42.
40 phút nữa.
Bartlet Plaza.
Chúng ta sống trong kỷ nguyên tiến bộ,
nhưng từ khi "Tiền tội phạm" kết thúc, chúng ta đã thụt lùi.
Đã thu phí. Đã thu phí. Đã thu phí
Từ chối thu phí.
Làm ơn không đứng gần cửa.
Trông anh có vẻ căng thằng.
Thửsản phẩm mới của Hart Totally Baked Goods.
Chuyến tàu này hướng tới Bartlet Plaza, trung tâm thành phố.
Làm ơn hãy chuyển tàu vào lúc này.
Là thị trưởng, hệ thống Hawk-Eye của tôi sẽ thay đổi mọi thứ.
Ngay khi "Tiền tội phạm" kết thúc...
Bên tay phải là Bartlet Plaza, xây dựng năm 2022...
Oh, không...không, không
Không, không!
Cứu người. Cảnh sát!
Nghe không?
Sao không nghe một chút nhạc?
Đã tìm trong phòng. Không có DNA.
Quá nhiều dấu hiệu vật lộn cho một vụ tự tử,
nhưng hàng xóm khai rằng họ không nghe thấy gì.
- Và đừng hỏi tôi về vụ camera ngoài sảnh. - Để tôi đoán.
Hỏng rồi.
Yep, vì thế tôi không có nhân diện hay nhãn cầu.
Sao ta phải làm vụ này, V?
Tôi tưởng đây là vụ của Blake.
Tôi cần không khí.
Oh, may thế.
Hung thủ để cửa sổ mở này.
Trung tâm Open Vistas là cái gì?
Như kiểu trại cai nghiện tinh thần.
Nạn nhân là y tá. Chúng ta đang tìm theo hướng đó.
Cho tôi ít diện tích.
Để xem nào.
Nạn nhân về nhà, móc cửa,
treo áo lên giá nhưng trượt.
Cô ấy đang vội.
Đóng gói hành lí.
Nhưng kẻ nào đó đã đá cửa vào.
Dấu vết vật lộn.
Cô ta đối mặt với hắn.
Hắn đẩy cô ta ngã.
Cô ta tự vệ.
Cô ấy có đường thoát,
nhưng cô ấy không chạy.
Cô ấy lao vào hắn.
Cô ấy để hắn giết mình.
Tại sao?
Nạn nhân đang bảo vệ ai đó.
Có tin được không ta đã từng ngăn được mấy vụ này xảy ra?
Không may, "Tiền tội phạm" còn là trước thời của ta cơ.
Giờ việc ta làm
là đi dọn hậu quả.
Cô ta đang bảo vệ ai?
Sao, cô nghĩ hung thủ đói ăn à?
Ngoại trừ khi hắn vẫn còn đi mẫu giáo.
Lense, quét hồng ngoại.
Gì thế?
Mọi người phải đứng sau vạch này.
Chúng tôi đã quét nhãn cầu.
Nạn nhân là mẹ cô bé.
Gọi cho tôi ngay khi
tìm thấy người thân của cô bé.
Được, thám tử.
Ai biết gì về "Nhà tiên tri"?
Họ được gọi là "Nhà tiên tri".
Sức mạnh bộc lộ từ khi còn là những đứa trẻ,
thậm chí còn bé hơn các em bây giờ. Thông tin cá nhân
được giữ bí mật khỏi công chúng.
Cảnh sát dùng những gì họ nhìn thấy,
ảo ảnh tương lai,
sẽ chặn đứng những vụ án mạng.
Có câu hỏi nào không?
Họ, có thể, nhìn thấy cảnh khỏa thân không?
"Tiền tội phạm" đã bị ngừng
để bảo vệ họ.
Chào mừng tới Judiciary Plaza. Làm ơn nhớ rằng
mọi khu vực công cộng đều có giám sát nhân diện bắt buộc.
Dừng lại! Để tay ở chỗ tôi thấy.
Tôi có thứ này cho cô.
Chậm thôi.
"1313."
Ở đâu anh có thứ này?
Tôi phải đi.
- Anh là ai? - Tôi phải đi!
Cô phải bắt hắn.
Chỉ là tạm thời thôi. Xin lỗi.
Cái gì?
Không phải cô nên ở ngoài thu thập vé từ sao, Vega?
Tôi tưởng đây là vụ của anh, Blake.
Hay anh cho rằng tôi sẽ giải quyết nó,
để anh chiếm công
và thăng chức, như lần trước.
Cái đó gọi là đại diện.
Là điều một đại úy sẽ làm.
- Tôi sẽ chú ý. - Cô nên làm thế,
vì cô sẽ là một đại úy tốt...
khi tôi trở thành cảnh sát trưởng.
Nhưng tôi không cần cô làm vụ này, Vega,
vì tôi đã có manh mối.
Hóa ra Open Vistas không phải một trại cai nghiện thông thường.
Họ chuyên trong khu vực của Mark,
một nơi làm tê liệt hệ thần kinh của những tù nhân cũ của "Tiền tội phạm".
À, ra thế.
Ý anh là nạn nhân làm y tá
ở một nơi toàn kẻ giết người?
Ý tôi là nạn nhân,
và kẻ giết người ở thì tương lai,
thành phố trả tự do cho họ sau khi "Tiền tội phạm" chấm dứt.
Không có nghĩa là họ vô tội.
Những người này là kẻ sát nhân.
Nhưng mà,
ta phải tìm kẻ nào?
Không DNA, không nhân diện.
Nếu có thì sao?
Một gã đã đưa tôi cái này ở plaza và chạy mất.
Thông tin hả?
Ta có thể tìm thử.
Không phải ta, mà là tôi
Thông tin của tôi.
Vụ của tôi.
Có kết quả rồi.
Sahm Adrangi, kẻ buôn vũ khí sinh học
có lí lịch trong sạch
cho đến khi "Tiền tội phạm" buộc tội hắn giết người
một đặc vụ.
Xem kế hoạch của hắn đi.
Ném nạn nhân ra ngoài cửa sổ.
Chà, ít nhất thì cũng có tên rồi.
Quét nhãn cầu cho biết địa điểm cuối cùng,
một nhà máy thép ở Sprawl.
Không phải anh muốn đợi
trong văn phòng mới của mình sao đại úy?
Cố gắng đấy.
Cẩn thận, cẩn thận.
Sahm Adrangi!
Cấm cử động.
Bỏ vũ khí xuống!
Ú òa, tên khốn.
Vega, lùi lại.
Chấp nhận đi, Will.
Anh không phải là "Át chủ bài".
- Cô... - Cẩn thận.
- Các người không biết chuyện gì sẽ xảy ra đâu. - Hắn đang nói gì vậy?
Cẩn thận.
- Các người không thắng được đâu! - Đừng làm thế!
Không!
Cẩn thận.
Thì, tôi muốn bắt hắn cách khác cơ, nhưng mà...
Được rồi.
Dash, em nghe lại mình đi.
Khi họ thả ta tự do, ta đã hứa
không can thiệp vào việc của họ.
Em sẽ cẩn thận.
Đây là cái em gọi khi chạy tới hiện trường
như một anh hùng?
Em nghĩ chị không thấy sao, Dash?
Em không muốn biết chị thấy gì, Agatha.
Nếu em tới cảnh sát lần nữa,
- thì đây sẽ là một sai lầm. - Cô ấy là 1 người mẹ!
Con cô ấy chỉ bằng tuổi chúng ta
khi đó.
- Khi họ... - Vậy là?
Em nghĩ sẽ bù đắp cho quá khứ bằng cách can thiệp vào hiện tại?
Cứ cho em làm được đi, sau đó thế nào?
Đối mặt với kẻ sát nhân Đánh nhau với hắn?
Hay nói với cảnh sát em là ai, em là cái gì?
Chị biết em nhìn thấy bao nhiêu mà.
Em chỉ cần tới kịp...
Em không thể. Em biết mà.
Khả năng của em là không hoàn thiện khi thiếu anh của em.
Sẽ có người lợi dụng em, Dash.
Em sẽ không để họ làm thế.
Em bị người ta săn đuổi để tiên đoán tương lai
tương lai duy nhất em không thấy được là của em.
Nhưng chị thấy và chị cảnh cáo em...
Dừng lại.
Về nhà đi...
nơi em thuộc về.
Cô thám tử mà em đi tìm...
Em cúp máy đây!
...cô ta sẽ lợi dụng em thôi...
Làm tốt đấy.
Nhưng tôi nghĩ mục tiêu là bắt sống nghi phạm.
Giờ mới nói à.
Hắn tự sát.
Hắn không muốn nói.
Tôi đoán hắn có đồng phạm.
Thế người đưa tin thì sao?
Có nhìn thấy mặt không?
Mặt giả thôi.
Và hắn tiêm cái này vào tôi.
- Và chạy. - Enzyme biến đổi tạm thời.
Giả dạng bằng cách biến cơ trở nên lão hóa.
Hóa ra nó còn có tác dụng ở chân nữa.
Vậy, dù gã này là ai,
hắn đã thoát được mọi nguồn kiểm soát.
Nhưng mà tôi tìm thấy cái này.
Ảnh đẹp đấy.
Đẹp nhất rồi.
Tôi đã tìm dữ liệu DNA...
- Không hồ sơ tội phạm? - Không hồ sơ gì cả.
Gã này là một con ma.
Với trí tưởng tượng điên rồ.
Hoặc không.
Xem đi.
Có hàng tá kẻ sát nhân ở trong đây
Tôi cá gã nào cũng là tội phạm thực sự.
Có thể hắn hack dữ liệu.
Không ai hack dữ liệu của tôi.
Ok, vậy là.
Một kẻ theo dõi..
Một kẻ lớn lên như một bóng ma,
luôn đứng ngoài nhìn vào.
Được, xem qua dữ liệu hiện trường.
Tìm thử xem có thấy hắn không.
Có biểu hiện trầm cảm hay chống đối xã hội không.
Rõ rồi.
Nhận ra ai không?
Không.
Dù gã này là ai,
hắn đang sống ngoài vòng pháp luật.
Xem ra phải tới Sprawl một chuyến.
Vega, đi không?
Không, anh đi 1 mình đi, Blake.
Tôi còn mấy cái vé phải thu hồi.
Cô để anh ta đi 1 mình?
Tôi gọi đó là đại diện.
Ok, buổi karaoke tới,
cô phải nói tôi nghe chuyện gì.
Kẻ theo dõi.
Tìm nhân diện.
Vị trí lần cuối.
Bingo!
Lên đây!
Burger phô mai và hotdog bàn 5.
Khoai chiên!
- Tôi ăn nhé? - Um...
Không, ngồi đi. Tôi thích có người ngồi cùng.
- Uh, không, tôi chuẩn bị... - Có tin không đây từng là đồ ăn có hại?
Cảm ơn chúa vì biến đổi gen.
Anh luôn đi ăn mấy thứ này
sau khi chứng kiến người chết à?
Cái gì?
Cái tranh anh đưa tôi.
Nhìn quen không?
Hung thủ...cô bắt được rồi à?
Phải và tôi
không chắc phải gửi giấy khen cho ai.
Cho tôi?
Không, cảm ơn.
Dừng ngay trò giả ngu lại
nếu không tôi đem anh đi tố cáo đấy.
Cái gì? Không. Tôi ổn, ở đây được rồi.
Mấy bức vẽ của anh
ít nhất có 1 tá hung thủ.
Đừng nói là anh xui xẻo nhé?
Không, cô không hiểu, tôi chỉ...
- Sao, quan sát à? - Phải...không.
Ý tôi là...tôi chỉ nhìn thấy.
Vậy là anh thích nhìn.
"Thích nhìn"?
Không...
Tôi cần đi ngay. Tôi cần ra ngoài.
Ngồi xuống!
Thở đi.
Tôi hiểu rồi.
Anh không phải kẻ sát nhân. Tôi biết điều đó.
Cô biết?
Anh tìm tới tôi, tại sao?
Anh nhúng tay quá sâu hay là anh sợ ai đó?
Tôi có thể giúp. Cho tôi biết chuyện gì xảy ra.
- Không phải bây giờ... - Không phải bây giờ cái gì?
Làm ơn, hãy để tôi...
Cô có thấy không?
Thấy gì?
Án mạng.
Gọi cấp cứu!
Ai đó gọi cấp cứu đi!
Cứu.
... thành phố của tương lai...
Không! Tôi phải đi.
Được rồi.
Anh là một trong số họ.
Làm ơn.
Chẳng trách không có thông tin gì của anh.
Anh là một người trong cặp song sinh.
Dash.
Hồ sơ của chúng tôi đã bị xóa
sau khi "Tiền tội phạm" kết thúc, họ gửi chúng tôi đi xa
Những thứ anh thấy...
Sẽ có người lợi dụng chúng tôi.
Nhưng anh quay lại...tại sao?
Cô định tố cáo tôi?
Sao anh không nói tôi nghe đi?
Thì điều đó làm mọi thứ dễ dàng hơn.
Tôi không thấy được tương lai của mình,
chỉ thấy của người khác thôi.
Nhưng mà anh đã thấy...
kẻ sát nhân, phải không?
Tôi không thể làm việc này.
Ai là nạn nhân? Cho tôi tên đi.
Làm ơn đi, tôi không biết.
Đừng nói dối tôi. Ở "Tiền tội phạm", họ có tên mà.
Chúng tôi được nối máy hồi đó.
Giờ khác rồi.
Agatha, chị ấy là mạnh nhất.
Nhưng Arthur và tôi...
chúng tôi...
là 2 nửa sức mạnh.
Anh ấy có tên.
Tôi chỉ thấy mọi thứ diễn ra.
Vậy anh ta đâu? Arthur đâu?
Tôi phải đi. Cô có bản vẽ rồi.
Có những kẻ cảnh sát chưa tóm được trong đó.
Tôi không đi giải quyết hậu quả nữa đâu.
Tôi không thể giúp!
Tôi nói rồi.
Tôi cố nhưng mà không thể thấy đủ được.
Vậy để tôi giúp anh.
Anh tìm tới tôi là có lí do.
Cô bé đó...
anh hiểu mà phải không?
Mất mọi thứ.
Trưởng thành mà mất mẹ.
Đó là lí do anh tìm tôi.
Là lí do anh chấp nhận mạo hiểm.
- Nếu ai tìm ra tôi... - Tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
Tôi không thể tới gần hơn.
Tôi cũng thế.
Tôi chán việc đi giải quyết hậu quả rồi.
Ít nhất một lần tôi muốn ngăn nó xảy ra.
Anh thì sao?
Nhưng từ khi "Tiền tội phạm" kết thúc...
Chờ đã.
Đây là người anh thấy?
Cô biết anh ta?
Phải.
Vì một tương lai tươi sáng hơn.
Bầu cho Peter Van Eyck làm thị trưởng.
Không biết mới lạ đó.
Peter Van Eyck là người phụ trách
của "Tiền tội phạm"...ông ta nhất định có kẻ thù.
Ai đó đang theo dõi vợ ông ta. Có thể là báo thù.
Chờ đã, ông ta làm ở "Tiền tội phạm"?
Từ đã, 3 người biệt lập mà?
Không ai biết mặt đâu.
Vậy, ta làm gì?
Sao ta cứu được bà ấy?
Để tôi nói cho.
Thấy gì nhớ báo cho tôi.
Sao ta không cảnh báo họ?
Được, để tôi bảo họ anh là "Nhà tiên tri"
và anh nhìn thấy nó trong ảo ảnh Ý quá tuyệt vời.
- Không! - Nghe này, đây là điều tra rồi.
Anh cho tôi nạn nhân. Và giờ ta đi tìm
hung thủ giết người.
Xin lỗi vì để 2 người chờ. Chúng tôi cũng
khá là bận. Peter Van Eyck.
Vợ tôi Olivia.
Và đây là Jack.
Hôm nay là một ngày dài cho thằng bé.
Uh, anh ấy bị lạnh.
Cảm ơn vì cảnh báo.
Giữ khoảng cách đấy, em yêu.
Anh cần em khỏe mạnh cho ngày mai.
Ngày mai?
- Ở thương xá? - Bà ấy không nên tới đó.
Em thích mấy người này rồi đấy, Peter.
Nhưng mà đó là ngày
của Jack...nhân viên của anh có thể trách em.
Nói bye-bye đi con.
Bye.
Vậy tôi làm được gì cho cô, thám tử?
"Thám tử."
Như tôi đã nói
chúng tôi có manh mối liên quan tới ngày mai.
Gần đây ông có nhận được đe dọa nào không?
Tôi không nghĩ là có nhưng tôi cũng không ngạc nhiên đâu.
Tôi làm bên chính trị cũng 10 năm rồi.
"Tiền tội phạm" là lí do
khiến tôi muốn làm cảnh sát.
Nhưng mà cũng may, nó đã ngừng trước khi tôi tốt nghiệp.
Đó là một chương trình tốt.
Nhưng giờ là lúc để nó lại quá khứ.
- Hệ thống mới của tôi... - Hawk-Eye.
Không thể nào mà không biết.
Giám sát môi trường xung quanh, quét thuật toán.
Đưa ra dự báo dựa trên dữ liệu nền tảng
không phải ảo ảnh của mấy tên biến đổi gen.
- Mấy tên á? - Vậy thì mấy cảnh báo thì sao.
Đội ngũ an ninh giám sát lượt truy cập mạng
liên quan tới chiến dịch ngày mai.
Ashby sẽ cho mọi người xem.
- Đường này. - Cảm ơn, thám tử.
- Ông sẽ thua sát nút. - Gì cơ?
- Hmm? - Không có gì.
Anh nhìn xa thế sao?
Không.
Chúng tôi dò xét liên tục trên mạng xã hội,
trong thành phố, thậm chí cả mật độ mua bán.
Những vụ này đã được phát hiện và loại bỏ.
Dừng lại.
Open Vistas.
Là hắn.
Adrangi.
Hai người biết người này?
À, sơ sơ thôi.
Hệ thống ghi lại truy cập của anh ta
về sơ đồ an ninh ngày mai
nhưng đã loại bỏ.
Tùy 2 người.
Loại bỏ? Tại sao?
Hắn là kẻ sát nhân.
Vì Adrangi tự sát
3 tiếng trước khi truy cập này diễn ra.
Trung tâm điều trị Open Vistas.
Mọi người ở đây đều bị buộc tội
giết người bởi "Tiền tội phạm".
Một trong số này vẫn chưa rút kinh nghiệm rồi.
Tôi nhớ họ.
James Lanman.
Allison Chen.
Daniel Carmy.
Tỉnh lại đi Dash.
Tôi đã khiến họ thành thế này.
Không, anh ngăn họ giết người.
Không phải lỗi của anh
hệ thống đã làm đông trí não họ.
Tôi giúp gì được?
Có lẽ.
Cô biết người ở giường này không, anh Adrangi ý?
Mới vài tuần thôi, từ khi cha tôi được chuyển tới đây.
Tại sao?
Hắn ném người ra khỏi cửa sổ rồi tự sát
Được rồi.
Tôi làm một mình cho.
Kinh khủng quá.
Có thể anh ta không làm một mình,
có ai đó giúp anh ta.
Của anh ta à?
Tôi nghĩ thế.
Và cha cô đã dùng nó?
À, tôi đoán thế
Đây là thiết bị tìm kiếm Van Eyck.
Van Eyck?
Người phụ trách "Tiền tội phạm".
Ông ấy bắt cha cô phải không?
Vì một điều ông ấy không làm.
Hay là không có cơ hội để làm?
"Nhà tiên tri" nhìn thấy cha tôi giết vợ, mẹ tôi.
Nhưng ông yêu bà hơn bất kì điều gì.
Cảnh sát bắt ông ấy
Khi "Tiền tội phạm" chấm dứt,
họ thả ông ấy, mẹ tôi đã mất vì đau buồn
và cha tôi...
não ông ấy đã bị hệ thống làm tổn hại
đến nỗi quên mất tên bà.
- Vì thế nên cô uống rượu? - Gì cơ?
Ý anh ấy là, chắc là rất khó để vượt qua
Chúng tôi gặp cha cô được không?
Đường này.
"Đó là lí do cô uống rượu?"
Cô bảo nói với cô khi tôi thấy gì đó mà.
Anh không biết cái gọi là nói thầm à?
Hỏi gì các người muốn về Adrangi,
nhưng đừng mong chờ nhiều.
Giờ, cha tôi chỉ quan tâm tới sở thích của mình.
Có người tới thăm bố này.
Bố xuống đây đi.
Hỏi ít thôi nhé.
Được.
Vậy anh thấy gì?
Có phải người anh thấy trong...anh biết đấy?
Tôi không thấy mặt ông ấy.
Mấy người này tới nói chuyện với bố.
Về Olivia Van Eyck.
- Van Eyck? - Cô không nên đứng đó.
Không quen với lũ chim.
Cô không nên đứng đó.
Van Dam's vanga, mặt khác.
Là giống của Madagascar.
Bà ấy không phải là chim.
Bà ấy là vợ một chính trị gia, và ông biết điều đó.
Tôi thật sự sẽ không...
Thật sao?
Cô bảo tôi nói thầm mà.
Nhìn đủ chưa vậy?
Thật ra thì, mới bắt đầu thôi.
Chúng tôi tìm thấy pad của Adrangi bên cạnh giường ông.
Ai đó đã tìm hiểu về hệ thống an toàn của Van Eyck
Ông không "ngẫu nhiên" biết đó là ai chứ?
Tìm kiếm.
Không.
Công việc cả đời của tôi là ở đây.
Bồ câu?
Bồ câu di cư.
Loài này đã tuyệt chủng 150 năm trước,
tới khi cha tôi hồi sinh chúng.
Ông vốn là người thông minh.
Cha vẫn có phút xuất thần mà,
trong những ngày trời đẹp.
- Sao ông ấy làm được? - Kết nối máy tính với não.
Thông tin truyền tới tín hiệu gắn trong não.
Chúng là tất cả những gì ông có?
"Tiền tội phạm" đã cướp mất đời tôi
- và ông đổ lỗi cho Van Eyck vì điều đó phải không? - Cái gì?!
Đó là lý do ông định giết ông ấy ngày mai?
- Cái gì? Không. - Thật điên rồ, cô không thể...
Biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ ông và Adrangi cùng lên kế hoạch,
nhưng cô y tá đó đã phát hiện,
và hắn ném cô ấy ra ngoài cửa sổ.
Tôi không biết cô đang nói gì.
Đương nhiên rồi.
Tôi vô tội.
- Ông ta sẽ nhảy. - Tôi luôn vô tội.
Bắt ông ta đi.
- Bắt á?! - Cái gì?!
Không!
Bố!
Đứng lại!
Tôi xin lỗi.
Tôi vừa làm loạn lên à?
Sao anh nói vậy?
The Simpsons phần 75,
- độc quyền trên Fox. - Chưa tìm thấy,
nhưng tôi sẽ báo khi tìm thấy Rutledge.
Cô lấy đâu ra manh mối này?
Không có gì trong hệ thống.
CI mới của tôi.
Bản năng tốt.
Chỉ cần cải thiện khả năng giao tiếp.
À nhớ giữ bí mật vụ này?
Khỏi Blake hả?
Một ngày nào đó, cô phải kể hết cho tôi.
Nếu muốn nghe cứ hỏi Blake.
Anh ta rất giỏi kể chuyện về bản thân.
Xem ra ta đã làm phiền rồi.
Đi đây.
Bạn trai chị à?
Không, Dash, đồng nghiệp của con.
Đang cố vấn cho bên cảnh sát.
Trong một vụ.
- Chỉ một vụ. - Chắc rồi.
"Đồng nghiệp."
Khi mẹ bằng tuổi con,
có thứ gọi là Tinder.
- Mẹ! - Gì?
Đó là cách mẹ quen bố.
Con không thể ở một mình cả đời Lara.
Mà, anh ta cũng được.
Ở lại ăn tối chứ?
Vâng, và chúng ta sẽ gọi đồ Trung Quốc.
Thật ạ?!
Không.
Chị nấu.
Ai ăn đồ Trung Quốc nào?
Đĩa than.
Của bố tôi đấy.
Làm tôi nhớ ngày xưa.
Tôi biết bài này.
"Trouble" của Iggy Azalea.
Sản xuất bởi Invisible Men và Salt Wives.
Lúc ở đảo chúng tôi rảnh mà.
Đảo nơi họ gửi anh tới sau "Tiền tội phạm" hả?
Bố cô à?
Phải.
Ông cũng là cảnh sát.
Ông đã bị giết.
- Chuyện xưa rồi. - Tôi rất tiếc.
Đó là lí do cô muốn gia nhập "Tiền tội phạm"?
Lí do tốt mà, anh không nghĩ thế à?
Chúng tôi chưa bao giờ được lựa chọn.
Phải rồi.
Ít nhất cô vẫn còn mẹ và con trai.
Rico? Không phải con tôi đâu.
Em trai tôi đấy.
Mẹ tôi 60 rồi mà vẫn "vỡ kế hoạch".
và mẹ tôi thấy nhà rộng nên
tôi chuyển về sống bên cạnh, và giờ tôi ở đây.
Uống gì không?
Có.
Họ tìm ra khi anh còn là đứa trẻ, phải không?
Một vài nhà khoa học nào đó?
Khi chúng tôi 14, họ nối chúng tôi với máy
và giam chúng tôi ở trong "bể sữa".
Đó là những điều cuối cùng tôi nhớ,
trong một thập kỉ tiếp theo.
Arthur rời đảo đầu tiên.
Anh ấy ở đây đã lâu rồi.
Nếu tôi mà phải sống như thế,
thì tôi sẽ đi càng xa càng tốt.
Nhưng mà điều đó trở nên lỗi thời
khi cô biết cô có thể giúp người khác.
Tôi đã thấy 16 vụ án mạng từ khi tới đây
và chẳng ngăn nổi vụ nào.
Arthur có giúp được không?
Anh ta sẽ giúp ta chứ?
- Không. - Tại sao?
Vì Arthur chỉ quan tâm tới bản thân anh ấy.
Và mọi thứ đều có giá của nó.
Dash, vụ án mạng sẽ xảy ra trong 12 giờ nữa.
Nghi phạm thì không thấy đâu.
Ta cần giúp.
Ở "Tiền tội phạm" họ nhìn được những gì anh thấy
những ảo ảnh của anh.
Nếu giờ ta có thể thì sao?
Wally là người chăm sóc chúng tôi ở "Tiền tội phạm",
khuôn mặt thật duy nhất chúng tôi thấy.
Sau này, anh ấy giúp chúng tôi chuyển tới nơi ở mới.
Xuống đi, Kanye!
Có bị theo dõi không? Vào trong nhanh lên.
"Tai vách mạch rừng".
Chúa ơi, thật sự là em.
Lớn quá.
Người quá.
Em về bao lâu rồi?
Sao không gọi anh sớm hơn?
À, cũng phải ổn định một chút.
Kể cho anh nghe đi...anh của em, Agatha.
- Để sau được không? - Đúng là "cớm".
"Nhanh lên, nhanh lên". Tôi biết quyền của mình
trong trường hợp lense của cô vẫn đang chạy.
Tôi là cảnh sát điều tra án mạng
dùng cách trái luật để ngăn án mạng.
Tôi đoán là tôi đã lách luật sẵn rồi.
Đây là Vega.
Cô ấy là...đồng nghiệp.
Anh giúp bọn em chứ?
Họ nói em là người yếu nhất.
Agatha sẽ nhìn thấy rõ hơn Arthur thì biết tên,
em chỉ nhìn thấy mỗi thứ một chút,
phần mà không ai để ý.
Để ý?
Họ giấu điều này sau khi chương trình sụp đổ,
muốn các "Nhà tiên tri" thật hoàn hảo,
họ không thể chấp nhận sự thât.
Sự thật?
Để "Tiền tội phạm" có thể hoạt động công chúng phải tin rằng
kẻ sát nhân đã được định sẵn,
và người ta không thể thay đổi tương lai.
Thêm nữa là không phải lúc nào 3 người
cũng nhìn thấy cùng một tương lai.
Tương lại ngoại biên.
Chúng được đề cập tới trong "Bản báo cáo thiếu".
Có nghĩa không có tương lai được định sẵn
Máy kết nối thần kinh tự chế.
Giống cái ngày xưa ta xài.
Chỉ là, uh...
không được như trước.
Ý anh là...
đau hả?
Um...có thể là rất đau đấy.
Bắt đầu nhé.
Chuyện gì vậy?
Không, không, em ấy yếu hơn tôi nghĩ.
Đau lắm đấy. Dừng lại đi.
Đừng...dừng lại
Ổn rồi, ổn rồi.
Nhìn kìa.
Không chỉ có một nạn nhân.
Một cuộc tấn công.
- Anh tình rồi. - Có được không? 2 người thấy gì?
Van Eyck không phải mục tiêu duy nhất.
Có những nạn nhân trong đám đông.
Nữa sao?
Có vẻ Rutledge sẽ dùng
đám bồ câu
để rải virus.
Adrangi là kẻ bán vũ khí sinh học.
- Hắn cung cấp đám virus. - Ta phải ngăn lại.
- Không báo họ hủy được sao? - Bằng chứng đâu?
Anh định đi tới và nói với họ
- những gì anh thấy? - Không.
Tôi không thể để điều này xảy ra.
Vậy nghĩ xem.
Có gì ta bỏ qua.
Chi tiết hay địa điểm gì đó.
Ta cần nhiều hơn.
Đến lúc rồi.
Cái gì?
Phải tới tìm Arthur.
Văn phòng đẹp đấy.
Anh biết ngày này sẽ tới.
Nhưng anh vẫn thích ngạc nhiên.
Em mang theo bạn này.
Có thể anh đã đánh giá thấp em.
Em?
Tôi tưởng 2 người sinh đôi.
Lớn hơn 7 phút.
Dash sợ khi phải ra ngoài.
Cuối cùng cũng được yên bình.
Em mang cảnh sát tới?
Ta có thể tin cô ấy.
Bí mật của anh an toàn ở chỗ tôi.
Vậy là cô là cảnh sát lách luật.
Tôi là thám tử...
Lara Vega.
257 phố Canzonet,
Arlington, Virginia.
Tôi biết anh giỏi
trong việc đọc tên và thông tin khác.
Như thông tin cá nhân,
số tài khoản hay số CMT
người nào mà gặp anh chắc "toi" sớm.
Giá chợ đen cho mấy thông tin này là bao nhiêu?
Em không có nói gì.
Agatha hay bênh em.
Anh thích thế này hơn.
Anh nhìn thấy gì?
Cái giá là gì?
Nói chuyện sau đi.
Anh đang chờ chúng tôi.
Providence Crossing.
Trung tâm thương mại bỏ hoang.
Không cần phải cảm ơn đâu thám tử à.
Uống chút rượu thì sao nhỉ?
Không vấn đề.
Tôi có số của cô rồi.
Lense, tìm kiếm.
Và giờ, cựu cầu thủ danh giá
của Super Bowl LXXXVII đội Washington Red Clouds
thị trưởng tương lai của thành phố,
Peter Van Eyck!
Bầu Van Eyck làm thị trưởng!
Chúng tôi yêu ngài, Van Eyck!
Cảm ơn, Edie!
Vợ tôi Olivia và tôi rất vui được ở đây.
Chúng tôi rất biết ơn.
Cô thấy gì?
Trên tầng. Nhanh lên.
Cảm ơn cha mẹ
và 2 người anh đã cho tôi động lực
- để chơi bóng... - Clouds tiến lên!
Tôi nghe rồi. Clouds tiến lên!
Mason Rutledge!
Metro PD!
Không!
Nằm xuống!
Đủ rồi!
Quá muộn rồi.
Sao cô làm điều này?
Van Eyck lấy mất gia đình tôi.
Giờ tôi sẽ lấy đi gia đình hắn.
Nhưng không chỉ họ chết.
Mạng chúng tôi không phải là tổn thất duy nhất.
Bỏ súng xuống.
Vega!
Đàn chim.
Không được. Không hoạt động.
Ta cần Rutledge.
Ta cần vân tay.
Van Eyck làm thị trưởng!
Van Eyck! Van Eyck!
Được rồi. Chúng đang quay lại
Ta làm được rồi.
Mason Rutledge, ông có quyền giữ im lặng.
Mọi điều ông nói...
Không!
Anh làm cái quái gì?!
Hắn có dao! Tôi nhìn thấy!
Cảm ơn.
Anh phải đi đi.
Anh không thể ở đây.
Cái gì? Tôi...
Đi đi.
Mọi người hãy tin vào Van Eyck...
Tôi muốn cảm ơn những cảnh sát dũng cảm
của Metro PD đã ngăn chặn thành công những hiểm họa hôm nay.
Hiểm họa này đã không đi xa như vậy
nếu hệ thống Hawk-Eye làm việc.
Cảm ơn vì phá án mà không có tôi.
Cô biết không, tôi không tìm được người đưa tin của cô.
Cô làm một mình?
Không.
Tôi không.
Chúng ta cùng làm, Blake.
Chỉ anh và tôi.
Cung cấp nguồn cho cảnh sát
mọi thứ để bảo vệ tính mạng chúng ta.
Cô thế nào rồi?
Tôi ổn.
Anh thì sao?
À, còn tùy.
Ít nhất tới giờ ta vẫn ổn.
Nhưng đang có cuộc điều tra.
Tôi sẽ biết thêm sớm thôi.
Anh cứu mạng tôi, Dash.
Những người đó còn sống
nhờ vào anh.
Lần sau sẽ thế nào?
Anh nói tôi nghe xem?
Em biết không, sau khi họ thả ta tự do, nhiều tháng
chị sợ nhắm mắt.
Những cái chết ta thấy, chị...
không nghĩ sẽ lại thấy nó.
Lần sau tới chỗ em đi.
Chị biết mà, văn minh.
Em tưởng muỗi tuyệt chủng rồi.
Dash lại tới tìm em à?
Có ghé qua.
Tim mọi thông tin về cô thám tử đó.
- Xong rồi. - Khi chị nói
"tìm", ý chị là...
Chị có cách của chị, em cũng thế.
Chị vẫn nhìn thấy à?
Ảo ảnh?
Họ bắt ta lần nữa?
Nếu nó là một phần của vụ này, như chị nghĩ
- thì ta phải nói với Dash. - Không.
Chưa vội.
Cho tới khi ta biết nó có vai trò gì.